検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Numbers	民数記	35	24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃ そして、証人は、これらの裁きについて、打撃と贖い主の血との間で裁きました。 then the congregation shall judge between the smiter and the avenger of blood according to these ordinances; 次に会衆は、これらの条例に従って、血を打つ者と復讐する者とを裁くものとする。 会衆かいしゅうはこれらのおきてによって、その人ひとを殺ころした者ものと、血ちの復讐ふくしゅうをする者ものとの間あいだをさばかなければならない。
0	Numbers	民数記	35	25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתֹו הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטֹו אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מֹות הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתֹו בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃ そして、会衆は殺人者を血の贖い主から救い、その会衆を避難都市に戻し、そこで奇跡が行われ、油そそがれた者に油を注いだ大祭司が亡くなるまで彼はそこにとどまりました。 and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil. そして会衆は、人殺しを血の復讐者の手から救い出す。そして会衆は彼を彼の避難所に戻す。大祭司が亡くなるまで、彼はそこに住むであろう。聖なる油を注がれた者。 すなわち会衆かいしゅうはその人ひとを殺ころした者ものを血ちの復讐ふくしゅうをする者ものの手てから救すくい出だして、逃にげて行いったのがれの町まちに返かえさなければならない。その者ものは聖せいなる油あぶらを注そそがれた大だい祭司さいしの死しぬまで、そこにいなければならない。
0	Numbers	民数記	35	26	וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטֹו אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃ そして、彼が外出する場合、殺人者は、ユヌスがそこにいる彼の避難所の都市の境界から出て行きます. But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth, しかし、人殺しがいつでも彼の避難都市の境界を越えなければならない場合.彼はどこにでも行き、 しかし、もし人ひとを殺ころした者ものが、その逃にげて行いったのがれの町まちの境さかいを出でた場合ばあい、
0	Numbers	民数記	35	27	וּמָצָא אֹתֹו גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטֹו וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לֹו דָּם׃ そして、血の贖い主は避難都市の境界の外で彼を見つけ、血の贖い主は殺人者を殺しました、彼には血がありません。 and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood, そして、血の復讐者は、彼の避難都市の国境の外で彼を見つけます。そして血の復讐者は人殺しを殺します。彼は血の罪を犯してはならない、 血ちの復讐ふくしゅうをする者ものは、のがれの町まちの境さかいの外そとで、これに出会であい、血ちの復讐ふくしゅうをする者ものが、その人ひとを殺ころした者ものを殺ころしても、彼かれには血ちを流ながした罪つみはない。
0	Numbers	民数記	35	28	כִּי בְעִיר מִקְלָטֹו יֵשֵׁב עַד־מֹות הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מֹות הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתֹו׃ なぜなら、彼は大祭司の死まで避難都市に留まり、大祭司の死後、殺人者は自分の所有地に戻ったからです。 because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession. なぜなら、彼は大祭司の死まで自分の避難都市にとどまるべきだったからである。しかし、大祭司の死後、人を殺した者は自分の所有地に戻るであろう。 彼かれは大だい祭司さいしの死しぬまで、そののがれの町まちにおるべきものだからである。大だい祭司さいしの死しんだ後のちは、人ひとを殺ころした者ものは自分じぶんの所有しょゆうの地ちにかえることができる。