検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Deuteronomy	申命記	1	7	פְּנוּ ׀ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחֹוף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנֹון עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃ 向きを変えてあなたのところに行き、アモリ人の山とそのすべての隣人のところに来なさい。大草原、低地、ネゲブ、海の岸、カナンとレバノンの地、ナフタル川まで。 turn you, and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the Arabah, in the hill-country, and in the lowland, and in the South, and by the sea-shore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates. あなたを回します。そしてあなたの旅に出ましょう。エモリ人の山地に行きます。そしてそこに近いすべての[場所]に。アラバで。ヒルカントリーで。そして低地で。そして南に。そして海岸で。カナン人の地。そしてレバノン。大河まで。ユーフラテス川。 身みをめぐらして道みちに進すすみ、アモリびとの山地さんちに行いき、その近隣きんりんのすべての所ところ、アラバ、山地さんち、低地ていち、ネゲブ、海うみべ、カナンびとの地ち、またレバノンに行いき、大川おおかわユフラテにまで行いきなさい。
0	Deuteronomy	申命記	1	8	רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת־הָאָרֶץ בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם׃ 見よ、わたしはあなたの前にその地を定めた。来て、エホバがあなたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブに、彼らと彼らの子孫を与えると誓われた地を相続しなさい。 Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Jehovah sware unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them and to their seed after them. 見よ。わたしはあなたの前に土地を置いた。入って、エホバがあなたの先祖に誓われた土地を所有しなさい。アブラハムに。アイザックへ。そしてジェイコブへ。彼らと彼らの後の種に与えるために。 見みよ、わたしはこの地ちをあなたがたの前まえに置おいた。この地ちにはいって、それを自分じぶんのものとしなさい。これは主しゅが、あなたがたの先祖せんぞアブラハム、イサク、ヤコブに誓ちかって、彼かれらとその後のちの子孫しそんに与あたえると言いわれた所ところである』。
0	Deuteronomy	申命記	1	9	וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא־אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם׃ その時、彼はあなたがたに言った。 And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: そして、私はその時あなたに話しました。と言っています。私はあなたを一人で耐えることができません： あの時とき、わたしはあなたがたに言いった、『わたしはひとりであなたがたを負おうことができない。
0	Deuteronomy	申命記	1	10	יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיֹּום כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃ あなたの神ヤハウェはあなたを増やし、あなたは今日、多くの人にとって空の星のようです。 Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude. あなたの神エホバはあなたを増やされました。と。見よ。あなたがたは今日、大勢の人にとって天の星のようです。 あなたがたの神かみ、主しゅはあなたがたを多おおくされたので、あなたがたは、きょう、空そらの星ほしのように多おおい。
0	Deuteronomy	申命記	1	11	יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃ あなたの先祖の神であるヤハウェは、あなたに語られたように、あなたの上に何千倍も増し、あなたを祝福してくださいます。 Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you! エホバ。あなたの先祖の神。あなたを千倍にしてください。そしてあなたを祝福します。彼があなたに約束したように！ ――どうぞ、あなたがたの先祖せんぞの神かみ、主しゅがあなたがたを、今いまあるより千倍ばいも多おおくし、またあなたがたに約束やくそくされたように、あなたがたを恵めぐんでくださるように。――