| 1 |
Luke |
2 |
52 |
και ιησους προεκοπτεν σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποις |
そしてイエスは神と人の前で知恵と年齢と恵みを受けました |
| 1 |
Luke |
3 |
1 |
εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετραρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετραρχουντος |
そして、ティベリウス・カエサルの治世の第15年に、ユダヤのポンティウス・ピラトの支配者であり、ガリラヤの総領主であるヘロデ・フィリップ、このイトゥライアとトラコニティスの総領主の兄弟、そしてアビラ総領主のリサニアス |
| 1 |
Luke |
3 |
2 |
επ αρχιερεων αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον του ζαχαριου υιον εν τη ερημω |
大祭司のアンナとカヤファが荒野でザカリヤの子ヨハネに神から生まれた |
| 1 |
Luke |
3 |
3 |
και ηλθεν εις πασαν την περιχωρον του ιορδανου κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων |
そして、ヨルダンろうそくのすべての地域に、罪の赦しのための悔い改めのバプテスマが訪れました |
| 1 |
Luke |
3 |
4 |
ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου |
預言者イザヤの言葉の書に書かれているように、荒れ野で叫び声を上げて言ったように、あなたは義の主の道を備えました。 |
| 1 |
Luke |
3 |
5 |
πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται τα σκολια εις ευθειαν και αι τραχειαι εις οδους λειας |
すべての谷は満たされ、すべての山と山は謙虚になり、丘はまっすぐになり、谷は滑らかな道になります |
| 1 |
Luke |
3 |
6 |
και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου |
そして神の救世主はすべての肉体に見られる |
| 1 |
Luke |
3 |
7 |
ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης |
彼らは発散する暴徒を呪い、彼の下で忌まわしき者の誕生をバプテスマし、彼は来る怒りから逃げるように彼らに指示した |
| 1 |
Luke |
3 |
8 |
ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ |
悔い改めに値する実を結び、疲れてはいけません。心の中で、私たちにはアブラハムがいると言いなさい。なぜなら、神はこれらの石からアブラハムの子供たちをよみがえらせることができるからです。 |
| 1 |
Luke |
3 |
9 |
ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται |
すでに木の根に向かう軸は、実を結ばない木のどこにでもあります。 |