0 |
Isaiah |
29 |
8 |
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יַחֲלֹם הָרָעֵב וְהִנֵּה אֹוכֵל וְהֵקִיץ וְרֵיקָה נַפְשֹׁו וְכַאֲשֶׁר יַחֲלֹם הַצָּמֵא וְהִנֵּה שֹׁתֶה וְהֵקִיץ וְהִנֵּה עָיֵף וְנַפְשֹׁו שֹׁוקֵקָה כֵּן יִהְיֶה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־הַר צִיֹּון׃ ס |
私はそれをしないといけない。 |
0 |
Isaiah |
29 |
9 |
הִתְמַהְמְהוּ וּתְמָהוּ הִשְׁתַּעַשְׁעוּ וָשֹׁעוּ שָׁכְרוּ וְלֹא־יַיִן נָעוּ וְלֹא שֵׁכָר׃ |
彼らは驚いて驚いた、楽しんで飲んだ、酔ってワインがなかった、彼らは動いたが酩酊はなかった。 |
0 |
Isaiah |
29 |
10 |
כִּי־נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת־עֵינֵיכֶם אֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה׃ |
主はまどろみの霊をあなたたちの上に送り、預言者たちの目を閉じ、預言者たちで頭をおおわれたからです。 |
0 |
Isaiah |
29 |
11 |
וַתְּהִי לָכֶם חָזוּת הַכֹּל כְּדִבְרֵי הַסֵּפֶר הֶחָתוּם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ אֹתֹו אֶל־יֹודֵעַ [הַסֵּפֶר כ] (סֵפֶר ק) לֵאמֹר קְרָא נָא־זֶה וְאָמַר לֹא אוּכַל כִּי חָתוּם הוּא׃ |
そして、封印された本の言葉に従って、すべてがあなたに現れますように. |
0 |
Isaiah |
29 |
12 |
וְנִתַּן הַסֵּפֶר עַל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע סֵפֶר לֵאמֹר קְרָא נָא־זֶה וְאָמַר לֹא יָדַעְתִּי סֵפֶר׃ ס |
そして、本を知らない彼に、「これを読んで、私は本を知らなかったと言ってください」と言って、その本を渡されました。 |
0 |
Isaiah |
29 |
13 |
וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבֹּו רִחַק מִמֶּנִּי וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה׃ |
そして私のヤーン卿は言った、「この民は口と唇で私に近づき、彼の心は私から遠く離れているので、あなたは学者の命令から私を恐れるでしょう. |
0 |
Isaiah |
29 |
14 |
לָכֵן הִנְנִי יֹוסִף לְהַפְלִיא אֶת־הָעָם־הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר׃ ס |
したがって、私はこの驚くべき素晴らしい人々の驚異に追加し、その賢者の知恵は失われ、その賢者の理解は隠されます. |
0 |
Isaiah |
29 |
15 |
הֹוי הַמַּעֲמִיקִים מֵיהוָה לַסְתִּר עֵצָה וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם וַיֹּאמְרוּ מִי רֹאֵנוּ וּמִי יֹודְעֵנוּ׃ |
自分たちの助言をエホバから隠し、彼らの行動は闇の中にあり、彼らは言う、「私たちは誰を見たのか、誰を知ったのか」と。 |
0 |
Isaiah |
29 |
16 |
הַפְכְּכֶם אִם־כְּחֹמֶר הַיֹּצֵר יֵחָשֵׁב כִּי־יֹאמַר מַעֲשֶׂה לְעֹשֵׂהוּ לֹא עָשָׂנִי וְיֵצֶר אָמַר לְיֹוצְרֹו לֹא הֵבִין׃ |
逆に言えば、作成者が実行者に行為を言うとき、理解していないと考えている場合です。 |
0 |
Isaiah |
29 |
17 |
הֲלֹוא־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְשָׁב לְבָנֹון לַכַּרְמֶל וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃ |
もう少し待って、レバノンに戻ってカルメルへ、そしてカルメルからヤハシュヴの森へ。 |