0 |
Jonah |
1 |
1 |
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יֹונָה בֶן־אֲמִתַּי לֵאמֹר׃ |
エホバの言葉がアマティの子ヨナに臨んだ。 |
0 |
Jonah |
1 |
2 |
קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה וּקְרָא עָלֶיהָ כִּי־עָלְתָה רָעָתָם לְפָנָי׃ |
立って、大いなる都市ニネベに行って、そこに呼び求めなさい。 |
0 |
Jonah |
1 |
3 |
וַיָּקָם יֹונָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּרֶד יָפֹו וַיִּמְצָא אָנִיָּה ׀ בָּאָה תַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ לָבֹוא עִמָּהֶם תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה׃ |
ヨナはエホバの前からタルシシュを逃れようと立ち上がり、下って船を見つけた。 |
0 |
Jonah |
1 |
4 |
וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ־גְּדֹולָה אֶל־הַיָּם וַיְהִי סַעַר־גָּדֹול בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר׃ |
エホバが大風を海に吹き込むと、海に大嵐が起こり、船は壊れそうになりました。 |
0 |
Jonah |
1 |
5 |
וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל־אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם וְיֹונָה יָרַד אֶל־יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם׃ |
船乗りたちは恐れ、神に叫び、船に乗り込む船を海に投げ込み、軽くしようとした。 |
0 |
Jonah |
1 |
6 |
וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לֹו מַה־לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל־אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא נֹאבֵד׃ |
船の船長は彼に近づき、彼に言った。 |
0 |
Jonah |
1 |
7 |
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לְכוּ וְנַפִּילָה גֹורָלֹות וְנֵדְעָה בְּשֶׁלְּמִי הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ וַיַּפִּלוּ גֹּורָלֹות וַיִּפֹּל הַגֹּורָל עַל־יֹונָה׃ |
すると、ある人が隣人に、「行け。 くじが落ちた。 私たちは、この災いが私たちに与えられたものであることを平安のうちに知った。 そして、くじはヨナの上に落ちた。 |
0 |
Jonah |
1 |
8 |
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַגִּידָה־נָּא לָנוּ בַּאֲשֶׁר לְמִי־הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ וּמֵאַיִן תָּבֹוא מָה אַרְצֶךָ וְאֵי־מִזֶּה עַם אָתָּה׃ |
彼らは彼に言った、「教えてください、この悪は誰によって私たちにもたらされたのですか。あなたの技術は何ですか、あなたはどこから来たのですか、あなたの国はどこですか、そしてその人々はどこから来たのですか?」 |
0 |
Jonah |
1 |
9 |
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עִבְרִי אָנֹכִי וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא אֲשֶׁר־עָשָׂה אֶת־הַיָּם וְאֶת־הַיַּבָּשָׁה׃ |
彼は彼らに言った、「わたしは主、天の神、海と乾いた地を造った者です。」 |
0 |
Jonah |
1 |
10 |
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ כִּי־יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּי־מִלִּפְנֵי יְהוָה הוּא בֹרֵחַ כִּי הִגִּיד לָהֶם׃ |
人々は大きな光景を見て、彼に言った、「あなたは何をしたのですか」。 |