0 |
Genesis |
17 |
13 |
הִמֹּול ׀ יִמֹּול יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עֹולָם׃ |
群衆はあなたの家の住民の群衆であり、あなたのお金の源であり、あなたの肉における私の契約は彼らの世界の契約となる. |
0 |
Genesis |
17 |
14 |
וְעָרֵל ׀ זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמֹּול אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתֹו וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר׃ ס |
そして、包皮の肉に割礼を施さず、その魂が彼女の人々から切り離された男性の包皮は、私の契約を破った. |
0 |
Genesis |
17 |
15 |
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃ |
そして神はアブラハムに言われた、あなたの妻サライ、あなたは彼女の名前をサライと呼んではならない. 彼女の名前はサライだから. |
0 |
Genesis |
17 |
16 |
וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגֹויִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃ |
そして私は彼女を祝福し、彼女から息子をあなたに与えました。 |
0 |
Genesis |
17 |
17 |
וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבֹּו הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃ |
そしてアブラハムはひれ伏して笑い、心の中で言った、100年後に出産するだろう、そしてサラが90歳になったら出産するだろう。 |
0 |
Genesis |
17 |
18 |
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ׃ |
そしてアブラハムは神に言った、もしイシュマエルがあなたの前に生きているなら |
0 |
Genesis |
17 |
19 |
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמֹו יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתֹּו לִבְרִית עֹולָם לְזַרְעֹו אַחֲרָיו׃ |
そして神は言われた、「しかし、あなたの妻サラはあなたに男の子を産みます。あなたは彼の名前をイサクと呼ぶでしょう。私は彼との契約を彼の後の彼の子孫のための永遠の契約のために確立します. |
0 |
Genesis |
17 |
20 |
וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה ׀ בֵּרַכְתִּי אֹתֹו וְהִפְרֵיתִי אֹתֹו וְהִרְבֵּיתִי אֹתֹו בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יֹולִיד וּנְתַתִּיו לְגֹוי גָּדֹול׃ |
そして、イシュマエルはあなたの言うことを聞きました、見よ、私は彼を祝福し、彼を肥沃にし、彼を非常に繁殖させました。 |
0 |
Genesis |
17 |
21 |
וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמֹּועֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃ |
そして、サラが来年の今頃までにあなたに産むであろうイサクと、わたしの契約を結びます。 |
0 |
Genesis |
17 |
22 |
וַיְכַל לְדַבֵּר אִתֹּו וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם׃ |
そして彼は彼と話すことができ、神はアブラハムの上に昇った。 |