0 |
Ruth |
1 |
22 |
וַתָּשָׁב נָעֳמִי וְרוּת הַמֹּואֲבִיָּה כַלָּתָהּ עִמָּהּ הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵי מֹואָב וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית לֶחֶם בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים׃ |
ナオミと彼の花嫁であるモアブの女ルツはモアブから戻り、大麦の収穫の初めにベツレヘムに来た。 |
0 |
Ruth |
2 |
1 |
וּלְנָעֳמִי [מְיֻדָּע כ] (מֹודַע ק) לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבֹּור חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמֹו בֹּעַז׃ |
ナオミは、エリメレクの家系の勇士で、ボアズという名の男と結婚した。 |
0 |
Ruth |
2 |
2 |
וַתֹּאמֶר רוּת הַמֹּואֲבִיָּה אֶל־נָעֳמִי אֵלְכָה־נָּא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקֳטָה בַשִּׁבֳּלִים אַחַר אֲשֶׁר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינָיו וַתֹּאמֶר לָהּ לְכִי בִתִּי׃ |
モアブ人ルツはナオミに、「畑に行って、彼の目に恵みが見られるまで小道を歩かせてください」と言い、「家に帰りなさい」と言いました。 |
0 |
Ruth |
2 |
3 |
וַתֵּלֶךְ וַתָּבֹוא וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה אַחֲרֵי הַקֹּצְרִים וַיִּקֶר מִקְרֶהָ חֶלְקַת הַשָּׂדֶה לְבֹעַז אֲשֶׁר מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ׃ |
あなたがたは行って行って、収穫の後に畑に集めなければならない。畑の部分は、エリメレクの一族であるボアズに落ちなければならない。 |
0 |
Ruth |
2 |
4 |
וְהִנֵּה־בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקֹּוצְרִים יְהוָה עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹו יְבָרֶכְךָ יְהוָה׃ |
見よ、ボアズはベツレヘムから来て、刈る者たちに言った、「エホバはあなたと共におられる」、そして彼らは彼に言った、「エホバがあなたを祝福してくださるように」 |
0 |
Ruth |
2 |
5 |
וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְנַעֲרֹו הַנִּצָּב עַל־הַקֹּוצְרִים לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃ |
ボアズは、刈り取り機の上に立っていた男の子に、「この女の子は誰?」と言いました。 |
0 |
Ruth |
2 |
6 |
וַיַּעַן הַנַּעַר הַנִּצָּב עַל־הַקֹּוצְרִים וַיֹּאמַר נַעֲרָה מֹואֲבִיָּה הִיא הַשָּׁבָה עִם־נָעֳמִי מִשְּׂדֵה מֹואָב׃ |
刈る者たちの上に立っていた少年は答えて言った、「モアブの娘です。彼女はナオミと一緒にモアブの野から帰ってきました」。 |
0 |
Ruth |
2 |
7 |
וַתֹּאמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא וְאָסַפְתִּי בָעֳמָרִים אַחֲרֵי הַקֹּוצְרִים וַתָּבֹוא וַתַּעֲמֹוד מֵאָז הַבֹּקֶר וְעַד־עַתָּה זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט׃ |
そしてエレクタは言った、「さあ、収穫の後の年に私を集めに来て、朝の夜明けから起きて、今まで家は小さいです。」 |
0 |
Ruth |
2 |
8 |
וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל־רוּת הֲלֹוא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל־תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה וְכֹה תִדְבָּקִין עִם־נַעֲרֹתָי׃ |
ボアズはルツに言った。 |
0 |
Ruth |
2 |
9 |
עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן הֲלֹוא צִוִּיתִי אֶת־הַנְּעָרִים לְבִלְתִּי נָגְעֵךְ וְצָמִת וְהָלַכְתְּ אֶל־הַכֵּלִים וְשָׁתִית מֵאֲשֶׁר יִשְׁאֲבוּן הַנְּעָרִים׃ |
あなたの目は彼らが収穫される畑にあり、あなたはそれらを追いかけました. これは私が少年たちに触れて編む時間を費やすように命じたものであり、あなたは器に行き、少年たちが飲むものから飲んだ. |