0 |
1 Samuel |
31 |
9 |
וַיִּכְרְתוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת־כֵּלָיו וַיְשַׁלְּחוּ בְאֶרֶץ־פְּלִשְׁתִּים סָבִיב לְבַשֵּׂר בֵּית עֲצַבֵּיהֶם וְאֶת־הָעָם׃ |
彼らは彼の頭を切り落とし、彼の服を脱ぎ捨て、周辺のペリシテ人の国に彼らを送って、彼らの家と民を虐殺させた. |
0 |
1 Samuel |
31 |
10 |
וַיָּשִׂמוּ אֶת־כֵּלָיו בֵּית עַשְׁתָּרֹות וְאֶת־גְּוִיָּתֹו תָּקְעוּ בְּחֹומַת בֵּית שָׁן׃ |
そして彼らは彼の体をアシュタロトの家に置き、彼の体をシェンの家の壁に突き刺した。 |
0 |
1 Samuel |
31 |
11 |
וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו יֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֵת אֲשֶׁר־עָשׂוּ פְלִשְׁתִּים לְשָׁאוּל׃ |
エブス・ギレアデの住民は、ペリシテ人がサウルに何をしたかを聞いた。 |
0 |
1 Samuel |
31 |
12 |
וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת־גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחֹומַת בֵּית שָׁן וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָׁם׃ |
そして、軍隊のすべての人が起きて、一晩中行き、ベイト・シェンの城壁からサウルとその息子たちの体を取り、乾いた地に来て、そこで焼いた. |
0 |
1 Samuel |
31 |
13 |
וַיִּקְחוּ אֶת־עַצְמֹתֵיהֶם וַיִּקְבְּרוּ תַחַת־הָאֶשֶׁל בְּיָבֵשָׁה וַיָּצֻמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃ פ |
そして彼らは自分の骨を取り、乾いた土地の灰の下に埋め、7日間断食しました。 |
0 |
2 Samuel |
1 |
1 |
וַיְהִי אַחֲרֵי מֹות שָׁאוּל וְדָוִד שָׁב מֵהַכֹּות אֶת־הָעֲמָלֵק וַיֵּשֶׁב דָּוִד בְּצִקְלָג יָמִים שְׁנָיִם׃ |
サウルの死後、ダビデはアマレク人の討伐から戻った後、ダビデはチクラグに二日間滞在した。 |
0 |
2 Samuel |
1 |
2 |
וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי וְהִנֵּה אִישׁ בָּא מִן־הַמַּחֲנֶה מֵעִם שָׁאוּל וּבְגָדָיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹׁו וַיְהִי בְּבֹאֹו אֶל־דָּוִד וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ |
三日目に、一人の人がサウルの民と一緒に宿営から出てきたが、その服は破れ、頭には土がかぶっていた。 |
0 |
2 Samuel |
1 |
3 |
וַיֹּאמֶר לֹו דָּוִד אֵי מִזֶּה תָּבֹוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו מִמַּחֲנֵה יִשְׂרָאֵל נִמְלָטְתִּי׃ |
ダビデは彼に、「あなたはどちらから来るのですか」と言うと、彼は彼に言った、「私はイスラエルの陣営から逃れました」。 |
0 |
2 Samuel |
1 |
4 |
וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד מֶה־הָיָה הַדָּבָר הַגֶּד־נָא לִי וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָס הָעָם מִן־הַמִּלְחָמָה וְגַם־הַרְבֵּה נָפַל מִן־הָעָם וַיָּמֻתוּ וְגַם שָׁאוּל וִיהֹונָתָן בְּנֹו מֵתוּ׃ |
ダビデは彼に言った、「私が喜ぶことは何ですか」と彼は言った、「民は戦いから救われ、多くの人が民から倒れ、彼らは死に、サウルとヨナタンは彼の息子も死んだ」 |
0 |
2 Samuel |
1 |
5 |
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַנַּעַר הַמַּגִּיד לֹו אֵיךְ יָדַעְתָּ כִּי־מֵת שָׁאוּל וִיהֹונָתָן בְּנֹו׃ |
ダビデは、サウロとその息子ヨナタンが死んだことをどうやって知ったのかと話していた少年に言った。 |