0 |
1 Kings |
17 |
11 |
וַתֵּלֶךְ לָקַחַת וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר לִקְחִי־נָא לִי פַּת־לֶחֶם בְּיָדֵךְ׃ |
彼女がそれを取りに行くと、彼は彼女を呼んで言った、「どうぞ、手にパンを持ってきてください」。 |
0 |
1 Kings |
17 |
12 |
וַתֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־לִי מָעֹוג כִּי אִם־מְלֹא כַף־קֶמַח בַּכַּד וּמְעַט־שֶׁמֶן בַּצַּפָּחַת וְהִנְנִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם עֵצִים וּבָאתִי וַעֲשִׂיתִיהוּ לִי וְלִבְנִי וַאֲכַלְנֻהוּ וָמָתְנוּ׃ |
彼女は言った。私と私の心と私の心のために。 |
0 |
1 Kings |
17 |
13 |
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵלִיָּהוּ אַל־תִּירְאִי בֹּאִי עֲשִׂי כִדְבָרֵךְ אַךְ עֲשִׂי־לִי מִשָּׁם עֻגָה קְטַנָּה בָרִאשֹׁנָה וְהֹוצֵאתְ לִי וְלָךְ וְלִבְנֵךְ תַּעֲשִׂי בָּאַחֲרֹנָה׃ ס |
そして彼は彼女に言った、「恐れないで、あなたの言う通りにしてください。でも、まず私に小さなケーキを作って、私のために出して、後であなたの息子のためにそれをしてください。」 |
0 |
1 Kings |
17 |
14 |
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּד הַקֶּמַח לֹא תִכְלָה וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן לֹא תֶחְסָר עַד יֹום [תִּתֶּן־ כ] (תֵּת־יְהוָה ק) גֶּשֶׁם עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ |
イスラエルの神、エホバはこう言われる。 |
0 |
1 Kings |
17 |
15 |
וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה כִּדְבַר אֵלִיָּהוּ וַתֹּאכַל [הוּא־וָהִיא כ] (הִיא־וָהוּא ק) וּבֵיתָהּ יָמִים׃ |
そして、あなたは行って、彼が彼に言ったようにし、[he-he-he-she-k] (he-he-he-he-he-she-she-she-she-she-heed) と彼女の家を食べなければならない日です。 |
0 |
1 Kings |
17 |
16 |
כַּד הַקֶּמַח לֹא כָלָתָה וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן לֹא חָסֵר כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד אֵלִיָּהוּ׃ פ |
エリヤの手によって語られたヤーウェの言葉のとおり、かめの粉はあふれず、皿の油は不足しない。 |
0 |
1 Kings |
17 |
17 |
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלָה בֶּן־הָאִשָּׁה בַּעֲלַת הַבָּיִת וַיְהִי חָלְיֹו חָזָק מְאֹד עַד אֲשֶׁר לֹא־נֹותְרָה־בֹּו נְשָׁמָה׃ |
そして、これらの言葉の後、家政婦の妻の息子が病気になり、息がなくなるまで彼の病気は非常に強かった. |
0 |
1 Kings |
17 |
18 |
וַתֹּאמֶר אֶל־אֵלִיָּהוּ מַה־לִּי וָלָךְ אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּאתָ אֵלַי לְהַזְכִּיר אֶת־עֲוֹנִי וּלְהָמִית אֶת־בְּנִי׃ |
そして彼女はエリヤに言った、「私はあなたと何の関係があるのですか?神の人よ、あなたは私の罪を思い起こさせ、私の息子を殺すために私のところに来ました。」 |
0 |
1 Kings |
17 |
19 |
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ תְּנִי־לִי אֶת־בְּנֵךְ וַיִּקָּחֵהוּ מֵחֵיקָהּ וַיַּעֲלֵהוּ אֶל־הָעֲלִיָּה אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב שָׁם וַיַּשְׁכִּבֵהוּ עַל־מִטָּתֹו׃ |
そして彼は彼女に言った、「あなたの息子を私に渡してください。そして、彼らは彼を彼女のひざから連れて行き、彼が座っていた二階の部屋に行き、彼のベッドに横たえました。」 |
0 |
1 Kings |
17 |
20 |
וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהָי הֲגַם עַל־הָאַלְמָנָה אֲשֶׁר־אֲנִי מִתְגֹּורֵר עִמָּהּ הֲרֵעֹותָ לְהָמִית אֶת־בְּנָהּ׃ |
彼が主に呼ばわると、主なる神は言われた、「わたしが一緒に住んでいるやもめのためにさえ、羊飼いたちは彼女の息子を殺した」。 |