0 |
1 Kings |
18 |
37 |
עֲנֵנִי יְהוָה עֲנֵנִי וְיֵדְעוּ הָעָם הַזֶּה כִּי־אַתָּה יְהוָה הָאֱלֹהִים וְאַתָּה הֲסִבֹּתָ אֶת־לִבָּם אֲחֹרַנִּית׃ |
私に答えてください、主よ、私に答えてください、そしてあなたが主なる神であること、そしてあなたが彼らの心を引き返したことをこの民に知らせてください. |
0 |
1 Kings |
18 |
38 |
וַתִּפֹּל אֵשׁ־יְהוָה וַתֹּאכַל אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הָעֵצִים וְאֶת־הָאֲבָנִים וְאֶת־הֶעָפָר וְאֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָה לִחֵכָה׃ |
そしてエホバの火が下って、塹壕の中に待っていた草、木、石、ちり、水を焼き尽くした。 |
0 |
1 Kings |
18 |
39 |
וַיַּרְא כָּל־הָעָם וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים׃ |
民は皆、それを見てひれ伏し、「エホバは神だ、エホバは神だ」と言った。 |
0 |
1 Kings |
18 |
40 |
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לָהֶם תִּפְשׂוּ ׀ אֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אִישׁ אַל־יִמָּלֵט מֵהֶם וַיִּתְפְּשׂוּם וַיֹּורִדֵם אֵלִיָּהוּ אֶל־נַחַל קִישֹׁון וַיִּשְׁחָטֵם שָׁם׃ |
エリヤは彼らに言った、「バアルの預言者たちを捕まえなさい。彼らから逃れる者はだれもいません」。 |
0 |
1 Kings |
18 |
41 |
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לְאַחְאָב עֲלֵה אֱכֹל וּשְׁתֵה כִּי־קֹול הֲמֹון הַגָּשֶׁם׃ |
彼はアハブに言った、「食べたり飲んだりしなさい。それは雨の音だからです」。 |
0 |
1 Kings |
18 |
42 |
וַיַּעֲלֶה אַחְאָב לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות וְאֵלִיָּהוּ עָלָה אֶל־רֹאשׁ הַכַּרְמֶל וַיִּגְהַר אַרְצָה וַיָּשֶׂם פָּנָיו בֵּין [בְּרָכֹו כ] (בִּרְכָּיו׃ ק) |
アハブは食べたり飲んだりするために上って行き、カルメルの頂上に上ってその地をさまよい、[ブラチュ 2] (祝福 6) の間に顔を置いた。 |
0 |
1 Kings |
18 |
43 |
וַיֹּאמֶר אֶל־נַעֲרֹו עֲלֵה־נָא הַבֵּט דֶּרֶךְ־יָם וַיַּעַל וַיַּבֵּט וַיֹּאמֶר אֵין מְאוּמָה וַיֹּאמֶר שֻׁב שֶׁבַע פְּעָמִים׃ |
そして彼は男の子に、「上がってきて、海の道を見なさい」と言いました。 |
0 |
1 Kings |
18 |
44 |
וַיְהִי בַּשְּׁבִעִית וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָב קְטַנָּה כְּכַף־אִישׁ עֹלָה מִיָּם וַיֹּאמֶר עֲלֵה אֱמֹר אֶל־אַחְאָב אֱסֹר וָרֵד וְלֹא יַעַצָרְכָה הַגָּשֶׁם׃ |
七日目に、彼は言った、「見よ、人の手のひらほどの大きさの小さな茂みが水から立ち上がった。彼は彼に言った、「アハブに言って、バラを禁止し、バラを許してください」雨が止まない」 |
0 |
1 Kings |
18 |
45 |
וַיְהִי ׀ עַד־כֹּה וְעַד־כֹּה וְהַשָּׁמַיִם הִתְקַדְּרוּ עָבִים וְרוּחַ וַיְהִי גֶּשֶׁם גָּדֹול וַיִּרְכַּב אַחְאָב וַיֵּלֶךְ יִזְרְעֶאלָה׃ |
そして、このように、そしてこのようになり、空は暗くなり、風が強くなり、大雨が降ったので、アハブは馬に乗ってイスラエルに行った. |
0 |
1 Kings |
18 |
46 |
וְיַד־יְהוָה הָיְתָה אֶל־אֵלִיָּהוּ וַיְשַׁנֵּס מָתְנָיו וַיָּרָץ לִפְנֵי אַחְאָב עַד־בֹּאֲכָה יִזְרְעֶאלָה׃ |
主の手がエリヤの上にあったので、彼の腰は突き刺され、エズレルの泣き声に至るまで、彼はアハブの前を走った。 |