| 1 |
Mark |
2 |
25 |
και αυτος ελεγεν αυτοις ουδεποτε ανεγνωτε τι εποιησεν δαβιδ οτε χρειαν εσχεν και επεινασεν αυτος και οι μετ αυτου |
彼は彼らに言った。 |
| 1 |
Mark |
2 |
26 |
πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου επι αβιαθαρ του αρχιερεως και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη τοις ιερευσιν και εδωκεν και τοις συν αυτω ουσιν |
彼が大祭司のアビアタルに乗って神の家に入り、ささげ物のパンを食べたとき、祭司が彼らと彼と一緒にいた人々に与えない限り、彼らはそれを食べなかった方法 |
| 1 |
Mark |
2 |
27 |
και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον |
そして彼らを安息日と呼んだ |
| 1 |
Mark |
2 |
28 |
ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου |
主は人の子であり、安息日だからです |
| 1 |
Mark |
3 |
1 |
και εισηλθεν παλιν εις την συναγωγην και ην εκει ανθρωπος εξηραμμενην εχων την χειρα |
そして再びシナゴーグに入ると、そこにいた男が手を握った |
| 1 |
Mark |
3 |
2 |
και παρετηρουν αυτον ει τοις σαββασιν θεραπευσει αυτον ινα κατηγορησωσιν αυτου |
そして、彼らは彼が安息日に彼を癒すのを観察し、彼らは彼を非難する. |
| 1 |
Mark |
3 |
3 |
και λεγει τω ανθρωπω τω εξηραμμενην εχοντι την χειρα εγειραι εις το μεσον |
そして彼は荒廃した男に言った、真ん中で手を上げて |
| 1 |
Mark |
3 |
4 |
και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι οι δε εσιωπων |
そして彼は、これらは安息日だと言います。 |
| 1 |
Mark |
3 |
5 |
και περιβλεψαμενος αυτους μετ οργης συλλυπουμενος επι τη πωρωσει της καρδιας αυτων λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη |
そして怒りで彼らに取り囲まれ、彼らの心の傷つきに同情し、彼はその男に言いました、あなたの手を伸ばして伸ばしてください、そうすれば彼の手はもう一方の手と同じくらい健康に戻りました |
| 1 |
Mark |
3 |
6 |
και εξελθοντες οι φαρισαιοι ευθεως μετα των ηρωδιανων συμβουλιον εποιουν κατ αυτου οπως αυτον απολεσωσιν |
ヘロデア公会議の直後に出てきたパリサイ人たちは、まるで彼を滅ぼそうとするかのように彼に反対した |