1 |
Matthew |
5 |
21 |
ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει |
古代人が殺された、または殺されたと聞いたことがありますか |
1 |
Matthew |
5 |
22 |
εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος |
私は、兄弟に腹を立てているすべての人が裁きについて有罪であるとは言いません; もし彼が彼の兄弟に言ったなら、彼は集会に対して有罪です; もし彼が「子供だ」と言ったなら、彼は地獄の火に対して有罪です. |
1 |
Matthew |
5 |
23 |
εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου |
もしあなたが贈り物を悪の祭壇に捧げるなら、あなたの兄弟があなたに対して何かを持っていると誓うでしょう。 |
1 |
Matthew |
5 |
24 |
αφες εκει το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι τω αδελφω σου και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου |
あなたの贈り物を祭壇の前に置き、まずあなたの兄弟に話しかけてから、あなたの贈り物を提供しに来てください. |
1 |
Matthew |
5 |
25 |
ισθι ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως οτου ει εν τη οδω μετ αυτου μηποτε σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη και ο κριτης σε παραδω τω υπηρετη και εις φυλακην βληθηση |
敵があなたを裁判官に引き渡し、裁判官があなたをしもべと刑務所に引き渡すことがないように、敵が彼と一緒に道に出るまで、すぐに敵に有利になりなさい. |
1 |
Matthew |
5 |
26 |
αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην |
最後のストローを出すまでそこから出てこないで |
1 |
Matthew |
5 |
27 |
ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου μοιχευσεις |
あなたは古代人が姦淫を犯さなかったと聞いた |
1 |
Matthew |
5 |
28 |
εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων γυναικα προς το επιθυμησαι αυτης ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου |
私はあなたが彼女を欲しがっている女性を見るとき、あなたはすでに彼の心の中で彼女と姦淫を犯していると言っているのではありません. |
1 |
Matthew |
5 |
29 |
ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν |
そして、あなたの右目があなたを怒らせるなら、それを摘み取り、あなたにとって良いものをあなたから取りなさい。 |
1 |
Matthew |
5 |
30 |
και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν |
そして、あなたの右手があなたを怒らせるなら、それを切り取り、あなたから取りなさい. それがあなたのメンバーで滅び、あなたの全身が地獄に投げ込まれないのはあなたにとって良いからです. |