| 1 |
Matthew |
6 |
3 |
σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου |
容赦ない、左手が何をしているか分からない |
| 1 |
Matthew |
6 |
4 |
οπως η σου η ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αυτος αποδωσει σοι εν τω φανερω |
あなたのあわれみはひそかにあり、ひそかに見たあなたの父は公然とあなたに報いた。 |
| 1 |
Matthew |
6 |
5 |
και οταν προσευχη ουκ εση ωσπερ οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως αν φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων |
そしてあなたが祈る時、あたかも彼らが会堂や広場の角でキスをするふりをするかのように、彼らが男性に見られているかのように祈ってください。 |
| 1 |
Matthew |
6 |
6 |
συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω |
そしてあなたが祈ったとき、あなたは宝物庫に入り、戸を閉め、秘密の場所にいるあなたの父に祈ってください。 |
| 1 |
Matthew |
6 |
7 |
προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται |
祈りながら、異邦人が自分たちの話を聞いてくれていることを知るまで、口論してはならない |
| 1 |
Matthew |
6 |
8 |
μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον |
彼らのようにならないでください、あなたのニーズの父はあなたの前にいます、彼に尋ねてください |
| 1 |
Matthew |
6 |
9 |
ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου |
あなたが祈るとき、私たちの父よ、あなたの名前が天国で神聖にされますように |
| 1 |
Matthew |
6 |
10 |
ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης |
天と地にあるように、あなたの王国が来ます、あなたの意志が行われます |
| 1 |
Matthew |
6 |
11 |
τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον |
今日、私たちのパンをください |
| 1 |
Matthew |
6 |
12 |
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων |
債務者を赦すように、私たちの負債を赦してください |