| 1 |
Luke |
6 |
9 |
ειπεν ουν ο ιησους προς αυτους επερωτησω υμας τι εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η απολεσαι |
イエスは彼らに言われました。 |
| 1 |
Luke |
6 |
10 |
και περιβλεψαμενος παντας αυτους ειπεν τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου ο δε εποιησεν ουτως και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη |
そして彼ら全員を見て、彼はその男に言った、あなたの手を伸ばしてください、そして彼らはそうしました、そして彼の手はもう一方の手と同じくらい健康に戻りました |
| 1 |
Luke |
6 |
11 |
αυτοι δε επλησθησαν ανοιας και διελαλουν προς αλληλους τι αν ποιησειαν τω ιησου |
彼らは愚かさに満ちていて、イエスをどうするかを互いに言い合っていた |
| 1 |
Luke |
6 |
12 |
εγενετο δε εν ταις ημεραις ταυταις εξηλθεν εις το ορος προσευξασθαι και ην διανυκτερευων εν τη προσευχη του θεου |
そしてその頃、彼は山に登って祈り、夜を過ごして神の祈りをしたことがありました。 |
| 1 |
Luke |
6 |
13 |
και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν |
そしてその日が来ると、彼は弟子たちを呼び、その中から12人を選び、使徒と名付けました。 |
| 1 |
Luke |
6 |
14 |
σιμωνα ον και ωνομασεν πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου ιακωβον και ιωαννην φιλιππον και βαρθολομαιον |
サイモンと彼の兄弟をピーターとアンドリューと呼び、彼の兄弟をジェームズとジョン・フィリップとバーソロミューと呼んだ |
| 1 |
Luke |
6 |
15 |
ματθαιον και θωμαν ιακωβον τον του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην |
マタイとトーマス アルファイオスのヤコブと熱心党のシモン |
| 1 |
Luke |
6 |
16 |
ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωτην ος και εγενετο προδοτης |
ヤコブのユダヤ人、イスカリオテのユダヤ人、生まれながらの裏切り者 |
| 1 |
Luke |
6 |
17 |
και καταβας μετ αυτων εστη επι τοπου πεδινου και οχλος μαθητων αυτου και πληθος πολυ του λαου απο πασης της ιουδαιας και ιερουσαλημ και της παραλιου τυρου και σιδωνος οι ηλθον ακουσαι αυτου και ιαθηναι απο των νοσων αυτων |
弟子たちの群衆と、ユダヤとエルサレムの全土、ツロとシドンの海岸から来た大ぜいの民が、彼の話を聞くためにやって来て、彼らの病気がいやされた. |
| 1 |
Luke |
6 |
18 |
και οι οχλουμενοι υπο πνευματων ακαθαρτων και εθεραπευοντο |
そして、汚れた霊に悩まされていた人々は癒されました |