| 1 |
John |
18 |
40 |
εκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης |
彼らはみな、この者ではなく、バラバだ、バラバは強盗だ、と再び叫んだ。 |
| 1 |
John |
19 |
1 |
τοτε ουν ελαβεν ο πιλατος τον ιησουν και εμαστιγωσεν |
ピラトが彼を迎えたとき、彼らは彼を殴り、むち打った |
| 1 |
John |
19 |
2 |
και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον |
そして兵士たちは彼の頭にいばらの冠をかぶせ、彼の周りに紫色のローブをまとった. |
| 1 |
John |
19 |
3 |
και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα |
ユダヤ人の王は、「万歳」と言って、彼らは彼を歓喜させた |
| 1 |
John |
19 |
4 |
εξηλθεν ουν παλιν εξω ο πιλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι εν αυτω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω |
ピラトは再び出てきて、彼らに言った、「私は彼を追い出しました。私が彼に何の原因も見つけられないことをあなたがたに知ってもらうためです。」 |
| 1 |
John |
19 |
5 |
εξηλθεν ουν ο ιησους εξω φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδε ο ανθρωπος |
イエスはいばらの冠と紫のローブを身に着けて出てきて、彼らに言った. |
| 1 |
John |
19 |
6 |
οτε ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον λεγει αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν |
祭司長たちや家来たちはイエスを見ると、「十字架につけろ、十字架につけろ」と叫び、ピラトは彼らに言いました。 |
| 1 |
John |
19 |
7 |
απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον ημων οφειλει αποθανειν οτι εαυτον υιον {VAR2: του } θεου εποιησεν |
ユダヤ人は彼に答えた、私たちには法律がある、そして私たちの法律によれば彼は死ななければならない、なぜなら彼は{VAR2:の}神の息子を裏切ったから |
| 1 |
John |
19 |
8 |
οτε ουν ηκουσεν ο πιλατος τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη |
ピラトはこの言葉を聞いておそらく恐れた |
| 1 |
John |
19 |
9 |
και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω |
彼は再び総督官邸に入り、イエスにあなたはどこにいるのか尋ねましたが、イエスは答えませんでした |