| 1 |
Acts |
4 |
3 |
και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη |
そして彼らは彼らに手を置き、それは明日まで観察されました。それはすでに夕方だったからです |
| 1 |
Acts |
4 |
4 |
πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη ο αριθμος των ανδρων ωσει χιλιαδες πεντε |
その言葉を聞いた人々の多くは信じ、その数は五千人に増えた。 |
| 1 |
Acts |
4 |
5 |
εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και πρεσβυτερους και γραμματεις |
翌日、君たち、長老たち、律法学者たちは、 |
| 1 |
Acts |
4 |
6 |
εις ιερουσαλημ και ανναν τον αρχιερεα και καιαφαν και ιωαννην και αλεξανδρον και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου |
エルサレムでは、大祭司アンナ、カイアファ、ヨハネ、アレキサンダー、および大祭司の家族の者たち |
| 1 |
Acts |
4 |
7 |
και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις |
そして、イベントの真っ只中にそれらを設定したこと、それは誰の名前で強いのか、または誰の名前でこれを作ったのか |
| 1 |
Acts |
4 |
8 |
τοτε πετρος πλησθεις πνευματος αγιου ειπεν προς αυτους αρχοντες του λαου και πρεσβυτεροι του ισραηλ |
それから、聖霊に満たされたペテロは、イスラエルの民の支配者や長老たちに言った。 |
| 1 |
Acts |
4 |
9 |
ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται |
今日、私たちはこの小さな町で病気の人のために尋問を受けています |
| 1 |
Acts |
4 |
10 |
γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης |
あなたが十字架につけたナザレのイエス・キリストの名によって、神が彼を死からよみがえらせ、彼が私たちの前に健康に現れたことを、私たち全員とイスラエルのすべての人々に知らせましょう。 |
| 1 |
Acts |
4 |
11 |
ουτος εστιν ο λιθος ο εξουθενηθεις υφ υμων των οικοδομουντων ο γενομενος εις κεφαλην γωνιας |
これはビルダーが使い古した石であり、角の頭となる石です。 |
| 1 |
Acts |
4 |
12 |
και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουτε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας |
そして、別の救いはなく、私たちが救われる人々に与えられた天の下の別の名前もありません |