| 1 |
Acts |
22 |
1 |
ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυν απολογιας |
男性、兄弟、父親、あなたへの私の現在の謝罪を聞いてください |
| 1 |
Acts |
22 |
2 |
ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν |
そして、彼がヘブライ語の方言を話すと聞いて、彼らはおそらく彼に安らぎを与え、放っておいたのだろう |
| 1 |
Acts |
22 |
3 |
εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον |
一方、私は未婚のユダヤ人であり、キリキアのタルソスで生まれ、ガマリエルの足元にある同じ都市で崩壊し、厳格な父の律法に従って教育を受け、あなたと同じように神の存在に対する熱狂者です。すべては今日 |
| 1 |
Acts |
22 |
4 |
ος ταυτην την οδον εδιωξα αχρι θανατου δεσμευων και παραδιδους εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας |
死なずにこの道を追った男も女も縛って牢屋へ |
| 1 |
Acts |
22 |
5 |
ως και ο αρχιερευς μαρτυρει μοι και παν το πρεσβυτεριον παρ ων και επιστολας δεξαμενος προς τους αδελφους εις δαμασκον επορευομην αξων και τους εκεισε οντας δεδεμενους εις ιερουσαλημ ινα τιμωρηθωσιν |
大祭司が私とすべての長老会に証言し、ダマスカスで車軸を運ぶ兄弟たちへの叱責の手紙を証言し、彼らはそこで罰せられるためにエルサレムに拘束されました |
| 1 |
Acts |
22 |
6 |
εγενετο δε μοι πορευομενω και εγγιζοντι τη δαμασκω περι μεσημβριαν εξαιφνης εκ του ουρανου περιαστραψαι φως ικανον περι εμε |
たまたま歩いていなかったので、正午にダマスに触れたとき、突然空から光が私の周りを照らしました。 |
| 1 |
Acts |
22 |
7 |
επεσον τε εις το εδαφος και ηκουσα φωνης λεγουσης μοι σαουλ σαουλ τι με διωκεις |
あなたがその地にいて、私に言う声を聞いたからです ソール ソール なぜあなたは私を迫害しているのですか |
| 1 |
Acts |
22 |
8 |
εγω δε απεκριθην τις ει κυριε ειπεν τε προς με εγω ειμι ιησους ο ναζωραιος ον συ διωκεις |
私は彼らに答えませんでした、主よ、彼は私に言いました、私はあなたが迫害しているナザレ人イエスです |
| 1 |
Acts |
22 |
9 |
οι δε συν εμοι οντες το μεν φως εθεασαντο και εμφοβοι εγενοντο την δε φωνην ουκ ηκουσαν του λαλουντος μοι |
私と一緒にいた人々は、光を見て恐れましたが、私に話しかける声を聞きませんでした |
| 1 |
Acts |
22 |
10 |
ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι |
私が「どうしたらいいですか？」と言うと、領主は「私と一緒に起きて、ダマスカスに行きなさい。あなたに起こっているすべてのことを知らされるでしょう」と言いました。 |