| 1 |
1 Corinthians |
1 |
2 |
τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω ηγιασμενοις εν χριστω ιησου κλητοις αγιοις συν πασιν τοις επικαλουμενοις το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν παντι τοπω αυτων τε και ημων |
コリントにある神の教会であり、キリスト・イエスによって聖化され、いたるところで私たちの主イエス・キリストの名を呼び求めるすべての人とともに、聖徒と呼ばれています |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
3 |
χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου |
私たちの父であり主であるイエス・キリストからの恵みと平和 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
4 |
ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου |
キリスト・イエスにあって私たちを与えてくださった神の恵みによって、いつも私たちのために神に感謝しています |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
5 |
οτι εν παντι επλουτισθητε εν αυτω εν παντι λογω και παση γνωσει |
すべてのこと、すべての知識において、あなたは彼によって豊かにされています。 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
6 |
καθως το μαρτυριον του χριστου εβεβαιωθη εν υμιν |
キリストの証言が彼の中で確認されたように |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
7 |
ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου |
したがって、私たちの主イエス・キリストの啓示を受け入れて、どんな賜物にも欠けることはありません |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
8 |
ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου |
そして、私たちの主イエス・キリストの日に、最後まで非難のない自分であることを確認してください |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
9 |
πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων |
私たちの主イエス・キリストのこの息子との交わりにあなたが召された忠実な神 |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
10 |
παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη |
兄弟たち、私たちの主イエス・キリストの御名によって、あなた方全員がこれを言い、私たちの間で分裂しないように、また、これとこの知識で分裂しないようにお願いします |
| 1 |
1 Corinthians |
1 |
11 |
εδηλωθη γαρ μοι περι υμων αδελφοι μου υπο των χλοης οτι εριδες εν υμιν εισιν |
草の下の兄弟たちよ、あなたが私たちの中にいることが明らかになったからです。 |