1 |
1 Corinthians |
11 |
15 |
γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εστιν οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται αυτη |
女性であり、これが美であるとすれば、これと引き換えに美が与えられるということです。 |
1 |
1 Corinthians |
11 |
16 |
ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου |
彼が彼らをけんかしようとするなら、私たちにはそのような習慣があり、神の教会もありません。 |
1 |
1 Corinthians |
11 |
17 |
τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ εις το κρειττον αλλ εις το ηττον συνερχεσθε |
私はこれを命令しませんし、あなたがクレチンにではなく、失われた人に来ることを称賛しません |
1 |
1 Corinthians |
11 |
18 |
πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν τη εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω |
まず第一に、教会に集まる人々のために、私は教会で分裂を聞いています、私たちの一部があります、私は何を信じていますか |
1 |
1 Corinthians |
11 |
19 |
δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν |
ほら、世界には異端がある |
1 |
1 Corinthians |
11 |
20 |
συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν |
集まっている人々のうち、食べる日曜の夕食はない |
1 |
1 Corinthians |
11 |
21 |
εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει |
各自が自分の夕食を食べ、空腹の者は酔わないからです。 |
1 |
1 Corinthians |
11 |
22 |
μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθιειν και πινειν η της εκκλησιας του θεου καταφρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας τι υμιν ειπω επαινεσω υμας εν τουτω ουκ επαινω |
あなたには、食べたり飲んだりする家も、神の教会もありません。 |
1 |
1 Corinthians |
11 |
23 |
εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον |
私は主から受け取り、それを私に届けたからです。主イエスは夜にパンを受け取りました。 |
1 |
1 Corinthians |
11 |
24 |
και ευχαριστησας εκλασεν και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο μου εστιν το σωμα το υπερ υμων κλωμενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν |
そしてあなたは感謝しました、彼は叫んで言った、「取って、食べて、これは私の体です。 |