1 |
2 Corinthians |
1 |
5 |
οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων |
キリストの苦しみが私たちの内に満ちあふれているように、私たちの祈りもキリストを通して満ちあふれています。 |
1 |
2 Corinthians |
1 |
6 |
ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων |
私たちは嘆願と救いを超えて悲しみ、これらの苦しみを忍耐して行動し、苦しむか、嘆願と救いを超えて嘆願し、私たちの希望は確かに私たちを超えています |
1 |
2 Corinthians |
1 |
7 |
ειδοτες οτι ωσπερ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως |
あなたが苦しみと祈りの参加者であることを見て、 |
1 |
2 Corinthians |
1 |
8 |
ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης ημιν εν τη ασια οτι καθ υπερβολην εβαρηθημεν υπερ δυναμιν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην |
兄弟の皆さん、アジアで私たちに起こっていることに対する私たちの悲しみをお知らせしたいと思います。 |
1 |
2 Corinthians |
1 |
9 |
αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους |
しかし、私たちは死の前夜に、自分自身だけでなく死者の神を信じるようになりました |
1 |
2 Corinthians |
1 |
10 |
ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυεται εις ον ηλπικαμεν οτι και ετι ρυσεται |
最後の死から私たちに降り注ぎ、降り注ぐ |
1 |
2 Corinthians |
1 |
11 |
συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων |
同僚と私たちのおかげで、彼女に感謝します |
1 |
2 Corinthians |
1 |
12 |
η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας |
私たちの誇りは、神の単純さと誠実さによって、肉的な知恵ではなく、神の恵みによって、私たちがこの世に向き合い、さらにあなたに向かうという私たちの良心の証です。 |
1 |
2 Corinthians |
1 |
13 |
ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε |
さて、私たちはここに書いていますが、あなたは回復しているか、回復しているかのどちらかです. |
1 |
2 Corinthians |
1 |
14 |
καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του κυριου ιησου |
私たちがあなたの誇りであり、あなたも主イエスの日に私たちのものであるとあなたが私たちに勧めているように |