| 1 |
Galatians |
2 |
5 |
οις ουδε προς ωραν ειξαμεν τη υποταγη ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμεινη προς υμας |
福音の真理があなたにとどまるように、私たちはあなたに服従したことはありません |
| 1 |
Galatians |
2 |
6 |
απο δε των δοκουντων ειναι τι οποιοι ποτε ησαν ουδεν μοι διαφερει προσωπον θεος ανθρωπου ου λαμβανει εμοι γαρ οι δοκουντες ουδεν προσανεθεντο |
そして、かつて誰であったとしても、私には人間の顔は関係ありません。私はそれを受け入れません。 |
| 1 |
Galatians |
2 |
7 |
αλλα τουναντιον ιδοντες οτι πεπιστευμαι το ευαγγελιον της ακροβυστιας καθως πετρος της περιτομης |
しかし、割礼の福音を割礼の石として信じているのを見て、 |
| 1 |
Galatians |
2 |
8 |
ο γαρ ενεργησας πετρω εις αποστολην της περιτομης ενηργησεν και εμοι εις τα εθνη |
あなたが割礼の使命において私たちの間で行動したので、私も国々の間で行動しました。 |
| 1 |
Galatians |
2 |
9 |
και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωαννης οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας ινα ημεις εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην |
そして恵みを知って、彼らは私にヤコブとケパとジョンにそれをくれました。ペンは右利きです。 |
| 1 |
Galatians |
2 |
10 |
μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι |
貧しい人々だけが記念されるべきであり、私はこれを行う方法を学びました |
| 1 |
Galatians |
2 |
11 |
οτε δε ηλθεν πετρος εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην |
ピーターがアンティオキアに来て直接彼に反対したとき、彼らは彼が非難されたことに抵抗した |
| 1 |
Galatians |
2 |
12 |
προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης |
ヤコブが来る前、彼は異邦人の中にいたが、彼が来たとき、割礼によって彼らを恐れて服従し、自分自身を免除したからである |
| 1 |
Galatians |
2 |
13 |
και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει |
そして残りのユダヤ人は彼に同意したので、バルナバでさえ彼らの偽善に同意した |
| 1 |
Galatians |
2 |
14 |
αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω πετρω εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως ζης και ουκ ιουδαικως τι τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν |
しかし、彼らが福音の真理に向かってまっすぐ歩いていないのを見たとき、私はみんなの前にある石に向かって言いました。ユダヤ人 |