| 1 |
Colossians |
1 |
11 |
εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας |
彼はすべてのことにおいて強く、彼の栄光の王国ではすべての忍耐と喜びの後の辛抱強さにおいて強い |
| 1 |
Colossians |
1 |
12 |
ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι ημας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι |
火の中の聖なる者たちの分け前で私たちを満足させてくださった父に感謝する |
| 1 |
Colossians |
1 |
13 |
ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου |
私たちを闇の力から救い出し、彼の愛の息子の王国に私たちを移した |
| 1 |
Colossians |
1 |
14 |
εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των αμαρτιων |
私たちは彼の血による贖い、罪の赦しを持っています |
| 1 |
Colossians |
1 |
15 |
ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως |
誰が目に見えない神のイメージであり、すべての創造物の初子です |
| 1 |
Colossians |
1 |
16 |
οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα τα εν τοις ουρανοις και τα επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται |
天と地にあるすべてのもの、目に見えるものも見えないものも、玉座であろうと支配権であろうと、古代人であろうと権力であろうと、彼の中ですべてが彼と彼のためのものであること |
| 1 |
Colossians |
1 |
17 |
και αυτος εστιν προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν |
そして彼はすべてのものの前にいて、彼の中ですべてが一緒に保たれていました |
| 1 |
Colossians |
1 |
18 |
και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων |
そして彼は教会の体の頭であり、死人の中から最初に生まれ、万物において生まれます。 |
| 1 |
Colossians |
1 |
19 |
οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι |
その中ですべての乗組員が繁栄し、住んでいた |
| 1 |
Colossians |
1 |
20 |
και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου δι αυτου ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις |
そしてこのために、あなたは彼のためにすべてを贖い、地上でも天国でも、彼のために彼の十字架の血を通して平和を作りました |