| 1 |
Colossians |
1 |
21 |
και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν |
そして、疎外されて敵であるあなたにとって、邪悪な者の作品の知性は取り除かれませんでした |
| 1 |
Colossians |
1 |
22 |
εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου |
死を通して彼の肉の体の中で、あなたは彼の前で聖く、罪がなく、非難されないように見えます |
| 1 |
Colossians |
1 |
23 |
ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος |
彼は言った、「あなたが聞いた、福音の希望から揺るぎない堅固な信念に固執しなさい。そして、私はパウロの執事になりました」 |
| 1 |
Colossians |
1 |
24 |
{VAR2: ος } νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια |
{VAR2: οth } 今、私はあなたに対する私の苦しみを喜び、キリストの苦しみの未払いを私の肉体で、教会である彼の体の上に返済します |
| 1 |
Colossians |
1 |
25 |
ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου |
私は神の経済に従って執事になりました。 |
| 1 |
Colossians |
1 |
26 |
το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυνι δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου |
何世代にもわたって隠されてきた謎は、今、彼の聖人たちに明らかにされていません |
| 1 |
Colossians |
1 |
27 |
οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τις ο πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ος εστιν χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης |
神が御心にかなった者、あなたは諸国民の間で彼の神秘の栄光の豊かさを知っています。 |
| 1 |
Colossians |
1 |
28 |
ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω ιησου |
すべての人に知恵を尽くして説教し、すべての人に忠告し、すべての人を教え、キリスト・イエスにあって完全な人をすべての人に示すことができるようにします。 |
| 1 |
Colossians |
1 |
29 |
εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει |
彼と私は彼のエネルギーと格闘し、私の中で力強く活動しています |
| 1 |
Colossians |
2 |
1 |
θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω περι υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εωρακασιν το προσωπον μου εν σαρκι |
私はあなたが老年を見るので、私はあなたと義理の人、そして私の顔を肉体で見ない人のために持っています |