| 1 |
Colossians |
4 |
14 |
ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας |
ルーク、医者、親愛なる人があなたを抱きしめます |
| 1 |
Colossians |
4 |
15 |
ασπασασθε τους εν λαοδικεια αδελφους και νυμφαν και την κατ οικον αυτου εκκλησιαν |
ラオディキアとこの教会の家にいる兄弟とニンフを捕らえる |
| 1 |
Colossians |
4 |
16 |
και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη και την εκ λαοδικειας ινα και υμεις αναγνωτε |
あなたが書いた手紙がラオディキアの教会で読まれたとき、ラオディキアの教会からの手紙も読まれ、あなたも読んだ |
| 1 |
Colossians |
4 |
17 |
και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις |
そしてあなたは言った、まず、あなたが主にあって受けた務めを果たすように気をつけなさい |
| 1 |
Colossians |
4 |
18 |
ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην [προς κολασσαεις εγραφη απο ρωμης δια τυχικου και ονησιμου] |
パウロの手であるアスパスムスは、私たちとの絆や恵みを思い出させてくれます、アーメン |
| 1 |
1 Thessalonians |
1 |
1 |
παυλος και σιλουανος και τιμοθεος τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θεω πατρι και κυριω ιησου χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου |
パウルスとシルアヌスとティモテウス テサロニケの教会 父なる神と主イエス・キリスト |
| 1 |
1 Thessalonians |
1 |
2 |
ευχαριστουμεν τω θεω παντοτε περι παντων υμων μνειαν υμων ποιουμενοι επι των προσευχων ημων |
私たちは常に神に感謝します.私たち全員が私たちの祈りを覚えている. |
| 1 |
1 Thessalonians |
1 |
3 |
αδιαλειπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του κυριου ημων ιησου χριστου εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων |
私たちの神と父の前での私たちの主イエス・キリストの信仰の働きと愛の働きと希望の忍耐を常に覚えています。 |
| 1 |
1 Thessalonians |
1 |
4 |
ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο θεου την εκλογην υμων |
用心深い兄弟たちよ、神の下で愛され、あなたが選ばれました |
| 1 |
1 Thessalonians |
1 |
5 |
οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν πνευματι αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν εν υμιν δι υμας |
私たちの福音が言葉だけであなたに説教されたのではなく、私たちがあなたを通して信仰をもって説教されたことをあなたが見たように、力と聖霊と豊富な情報によっても伝えられたこと |