| 1 |
Hebrews |
7 |
12 |
μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται |
転置、必要性と法律により、転置が行われる |
| 1 |
Hebrews |
7 |
13 |
εφ ον γαρ λεγεται ταυτα φυλης ετερας μετεσχηκεν αφ ης ουδεις προσεσχηκεν τω θυσιαστηριω |
異人種と言われたら誰も祭壇に来ない |
| 1 |
Hebrews |
7 |
14 |
προδηλον γαρ οτι εξ ιουδα ανατεταλκεν ο κυριος ημων εις ην φυλην ουδεν περι ιερωσυνης μωσης ελαλησεν |
明らかに、私たちの主はユダヤ人から人種に割り当てられていたので、聖職者のモーシスについては話しませんでした |
| 1 |
Hebrews |
7 |
15 |
και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος |
さらに明らかなことは、メルキゼデクに似せて別の祭司が立てられたことです。 |
| 1 |
Hebrews |
7 |
16 |
ος ου κατα νομον εντολης σαρκικης γεγονεν αλλα κατα δυναμιν ζωης ακαταλυτου |
肉の命令ではなく、腐敗しない命の力に従って行動した人 |
| 1 |
Hebrews |
7 |
17 |
μαρτυρει γαρ οτι συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ |
あなたがメルキゼデクの時代の祭司であることを証明しているからです。 |
| 1 |
Hebrews |
7 |
18 |
αθετησις μεν γαρ γινεται προαγουσης εντολης δια το αυτης ασθενες και ανωφελες |
不従順、それが原因で事前注文が行われるため、病気で役に立たない |
| 1 |
Hebrews |
7 |
19 |
ουδεν γαρ ετελειωσεν ο νομος επεισαγωγη δε κρειττονος ελπιδος δι ης εγγιζομεν τω θεω |
律法は完成しておらず、私たちが神に近づくための希望の導入も作成されていないからです。 |
| 1 |
Hebrews |
7 |
20 |
και καθ οσον ου χωρις ορκωμοσιας |
そして、誓わない限り |
| 1 |
Hebrews |
7 |
21 |
οι μεν γαρ χωρις ορκωμοσιας εισιν ιερεις γεγονοτες ο δε μετα ορκωμοσιας δια του λεγοντος προς αυτον ωμοσεν κυριος και ου μεταμεληθησεται συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ |
しかし、誓いがなければ、それらは神聖な出来事であり、誓いの後、自分は領主であり、メルキゼデクの命令の後、永遠に司祭と見なされることはありません。 |