| 1 |
Hebrews |
9 |
11 |
χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως |
そしてキリストは、被造物のアイデンティティーの手仕事の最大かつ最も完璧なシーンを通して、未来の財の大祭司を導き出しました |
| 1 |
Hebrews |
9 |
12 |
ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευραμενος |
山羊や子牛の血によってではなく、彼がかつて聖地に入り、永遠の贖いを見いだしたのと同じ血によって |
| 1 |
Hebrews |
9 |
13 |
ει γαρ το αιμα ταυρων και τραγων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα |
聖体拝領にまき散らされる雄牛と山羊の血と雌牛の血が彼女の肉の純粋さを聖別するからです |
| 1 |
Hebrews |
9 |
14 |
ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι |
キリストの血はなおさら、永遠の霊によって自らを清く神にささげ、私たちの良心を死んだ業から生ける神の崇拝へと清めます。 |
| 1 |
Hebrews |
9 |
15 |
και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων την επαγγελιαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας |
そして、この新しい仲介者の契約を通して、永遠の遺産の相続人が約束を受け取ることは、最初の契約の違反の贖いにおいて死が起こったかのようです。 |
| 1 |
Hebrews |
9 |
16 |
οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου |
死亡が宣告された場合、故人を連れてくる必要がある |
| 1 |
Hebrews |
9 |
17 |
διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μηποτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος |
故人に遺贈された場合、遺言者が生きている間はいつでも確実に有効です。 |
| 1 |
Hebrews |
9 |
18 |
οθεν ουδ η πρωτη χωρις αιματος εγκεκαινισται |
最初の無血が始まる |
| 1 |
Hebrews |
9 |
19 |
λαληθεισης γαρ πασης εντολης κατα νομον υπο μωυσεως παντι τω λαω λαβων το αιμα των μοσχων και τραγων μετα υδατος και εριου κοκκινου και υσσωπου αυτο τε το βιβλιον και παντα τον λαον ερραντισεν |
律法によるすべての戒めのために、モーセの下で、すべての人々は水と赤い血の後に子牛と山羊の血を取り、そしてこの本ですべての人々が散らばった |
| 1 |
Hebrews |
9 |
20 |
λεγων τουτο το αιμα της διαθηκης ης ενετειλατο προς υμας ο θεος |
と言って、契約の血は神からあなたに託された |