| 1 |
Revelation |
18 |
11 |
και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι |
そして地上の商人たちは、だれも自分たちの商品を買わないので、泣き悲しんでいます。 |
| 1 |
Revelation |
18 |
12 |
γομον χρυσου και αργυρου και λιθου τιμιου και μαργαριτου και βυσσου και πορφυρας και σηρικου και κοκκινου και παν ξυλον θυινον και παν σκευος ελεφαντινον και παν σκευος εκ ξυλου τιμιωτατου και χαλκου και σιδηρου και μαρμαρου |
金、銀、宝石、真珠母、青、紫、絹、緋色、ギンバイカのすべての木材、象牙のすべての器、貴木と青銅のすべての器、鉄、大理石 |
| 1 |
Revelation |
18 |
13 |
και κιναμωμον και θυμιαματα και μυρον και λιβανον και οινον και ελαιον και σεμιδαλιν και σιτον και κτηνη και προβατα και ιππων και ρεδων και σωματων και ψυχας ανθρωπων |
肉桂、お香、没薬、乳香、ぶどう酒、油、種、小麦、牛、羊、馬、羊、人の体と魂。 |
| 1 |
Revelation |
18 |
14 |
και η οπωρα της επιθυμιας της ψυχης σου απηλθεν απο σου και παντα τα λιπαρα και τα λαμπρα απηλθεν απο σου και ουκετι ου μη ευρησης αυτα |
そして、あなたの魂の欲望の果実はあなたからのものであり、太くて明るいものはすべてあなたからのものであり、これらを見つけてはいけません. |
| 1 |
Revelation |
18 |
15 |
οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντες |
彼女から金持ちになった彼女の商人たちは、彼女の苦痛を恐れて遠くから立ち、泣き悲しんでいる |
| 1 |
Revelation |
18 |
16 |
και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη η περιβεβλημενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη εν χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις |
そしてイエスと言って大都市は深紅と紫と赤で覆われ、金と宝石と真珠で金メッキされています |
| 1 |
Revelation |
18 |
17 |
οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας επι των πλοιων ο ομιλος και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν |
むかしむかし、富が落ち着き、船長と乗組員が船に乗り込み、船員と海を航海する人々が遠くから働き、 |
| 1 |
Revelation |
18 |
18 |
και εκραζον ορωντες τον καπνον της πυρωσεως αυτης λεγοντες τις ομοια τη πολει τη μεγαλη |
そして爆発し、この燃焼の煙を見て、彼らを同じように大都市と呼んだ |
| 1 |
Revelation |
18 |
19 |
και εβαλον χουν επι τας κεφαλας αυτων και εκραζον κλαιοντες και πενθουντες λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη εν η επλουτησαν παντες οι εχοντες πλοια εν τη θαλασση εκ της τιμιοτητος αυτης οτι μια ωρα ηρημωθη |
そして彼らは彼らを頭に乗せ、彼らは泣き悲しんでいた、はい、そうです、大都市は彼女の正直さのために海に船を持っていたすべての人々を繁栄させたわけではなく、しばらくの間それは無人でした. |
| 1 |
Revelation |
18 |
20 |
ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης |
聖なる使徒たちと預言者たちは、神が彼女の罪を赦してくださったことを喜びました。 |